Übersetzungsbüro München

Übersetzungsbüro (technische Übersetzer und Fachübersetzer)

Durch unsere langjährige Tätigkeit haben wir einen großen Stamm an hochqualifizierten Übersetzern aufgebaut. Wir sind dadurch in der Lage, mehr als 100 verschiedene Sprachkombinationen in mehr als 45 Zielsprachen zu bedienen. Für jede dieser Sprachkombinationen wählen wir den jeweils fachlich am besten geeigneten Übersetzer aus.

Unser Übersetzungsbüro München setzt auf modernste Technik, um den Übersetzungsprozess zu unterstützen und nachhaltig eine enge Kundenbeziehung aufzubauen. Deshalb speichern wir das Vokabular aus Ihren Übersetzungsaufträgen kostenfrei für Sie in unserem System, so dass wir zu einem späteren Zeitpunkt wieder darauf zurückgreifen können. Ziel ist es, für Ihr Unternehmen über alle Aufträge hinweg ein konsistentes Vokabular zu verwenden.

Wichtig ist uns eine sehr persönliche Betreuung unserer Kunden. Jeder Auftrag wird von einem genau für Sie benannten Projektmanager betreut, der sich um die Abwicklung und auch um die Qualitätssicherung Ihrer Übersetzung kümmert.

Technische Übersetzungen – Unsere Sprachen

Dadurch, dass wir über einen sehr breiten Pool an kompetenten Fachübersetzern verfügen, können wir Übersetzungen im Übersetzungsbüro München für die unterschiedlichsten Branchen anbieten, so z.B.:

Fachübersetzungen Industrie (z.B. Betriebshandbücher, Schaltpläne, Sondermaschinenbau, Schwerindustrie, Messtechnik)
Recht (z.B. Handelsrecht, Rechtstexte, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, Gerichtsdokumente)
Übersetzungen Software und IT (z.B. Datenverarbeitung, SEO, Nutzeranleitungen, Apps, Dokumentation)
Website-Übersetzung (z.B. Hochschulen, Hotel- und Gaststättengewerbe, mehrsprachige Webseiten, Online-Marketing, Internetauftritte von Firmen)
Wirtschaftsübersetzungen (z.B. Geschäftsberichte, Vertriebsmitteilungen, Quartalsberichte, Import, Zoll)
Übersetzungen für Tourismus, PR und Marketing (z.B. Verkaufsbroschüren, Websites, Zeitschriften, allgemeine Werbematerialien, Hochglanzbroschüren)

Maschinenbau

Automotive

Energie

Technische Übersetzungen für Software und IT

Software & IT

Medizintechnik

Chemie

Wissenschaft

Recht

Übersetzungsagentur für Marketing und PR

Marketing & PR

Medizin

Tourismus

Wie wird die Qualität meiner Übersetzung gesichert?

Wir setzen verschiedene Werkzeuge ein, um die Qualität Ihrer Übersetzung zu sichern. Darunter fällt u.a. der Einsatz moderner CAT-Systeme, die diverse Prüfmechanismen verwenden, um mögliche Fehlerquellen zu identifizieren. Beispielhaft sei hier die Prüfung von HTML-Dateien genannt. Hier können wir erkennen, ob wirklich alle Tags, die im Quelltext vorkommen, auch im Zieltext verwendet wurden. Unsere Projektmanagement-Software sorgt dafür, dass wir Ihren Auftrag jederzeit im Blick haben und über den Status informiert sind.

Werden Übersetzungen gespeichert?

Wir führen für Sie ein Terminologiemanagement durch. Dies bedeutet im weiteren Sinne, dass wir Ihre Übersetzungen in unseren Systemen speichern und zu einem späteren Zeitpunkt dann erneut auf das Fachvokabular zurückgreifen können. Darüber hinaus ist es möglich, auch ein kundenspezifisches Glossar für Sie anzulegen. Sollten Sie bereits über eine festgelegte Terminologie in Ihrem Unternehmen verfügen, können Sie uns bei einer Beauftragung einfach Ihre Wörterbücher bzw. Translation Memories zur Verfügung stellen. Sie werden dann während der Übersetzung von uns berücksichtigt.

München

München und Oktoberfest - diese zwei Begrifflichkeiten sind praktisch unzertrennbar miteinander verbunden. Die vielen kulturellen Ereignisse und Sehenwürdigkeiten wie beispielsweise das Deutsche Museum ziehen jedes Jahr Millionen von Besuchern in die Landeshauptstadt. Die größte Fraktion der ausländischen Touristen sind Amerikaner, dicht gefolgt von den Italienern.

München ist das wirtschaftlich zweitstärkste Zentrum der Bundesrepublik Deutschland. Insgesamt haben hier fünf DAX-Konzerne Ihren Hauptsitz, darunter Siemens, Linde und BMW. Diese Weltkonzerne aus dem Ingenieursumfeld bringen jedes Jahr eine große Zahl von Patenten hervor. Damit sind sie in München als Sitz des Deutschen Patent- und Markenamtes in guter Nachbarschaft. Unser Übersetzungsbüro München unterstützt hier durch technische Übersetzungen.